📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
כל כך קשה לי לכתוב על הספר הזה. גם כי החלק האחרון שלו השאיר אותי נפעמת וגם בגלל ההיכרות המוקדמת שלי עם ברברה קינגסולבר ועם היכולות הסיפוריות שלה, ששואבות ….
מה קרה למורה טי? / רוב בוייה
ספר מעולה שמיועד לילדים בכיתות ה'-ו' (אבל גם למבוגרים), ומלמד על ההשפעה המייטיבה לחיים שיש למורה עם התלמידים שלו. זוהי שנתו הראשונה של מר טי כמחנך. הוא קיבל…
השתיקות של גברת ויק/ צ'ל וסטו
עבור רבים ההיסטוריה של פינלנד היא בגדר נעלם. עד 1917 היתה תחת שילטון שוודי ואז תחת שלטון רוסיה. בשנת 1917 מעט אחרי מהפכת אוקטובר, הכריזה על עצמאותה. המדינה ממוקמת…
סיא-סאר: סיפורה של שירין-גול/ זבא שכיב
אפגניסטן, נמצאת בדרום מערב מרכז אסיה. היא גובלת עם לא פחות מ- 5 מדינות בינהן סין ואירן. בשנים האחרונות היא חזרה לכותרות בזכות משטר הטליבאן…
✍️ שאר הפוסטים
נשים קטנות/ לואיזה מיי אלקוט
"נשים קטנות" הוא סיפורן של ארבעת האחיות לבית מארץ' אי אז באמריקה של אמצע המאה ה- 19. הוא נחלק למעשה לשני ספרים: הספר הראשון ילדותן והתבגרותן….
הנסיך הכועס/ סנדרה מרטון
רומן שנון ומלא ניצוצות על נסיך ספרדי עקשן ויורשת טקסנית סוערת. הומור, מתח ורומנטיקה במינון מושלם.
המזכירה הביישנית/ הלן ברוקס
הדמות הנשית, קים, בחורה שקטה וביישנית שסבלה בילדותה מהצקות חוזרות ונשנות של ילדים בשל הגובה שלה. הארוס שלה הפר את הארוסין שישה שבועות לפני החתונה והיא נדרשת …
נפילה איטית/ שרה קייט
כל חייה זארה אהבה לרקוד. היא התאמנה בבלט אבל וויתרה מהפחד שלא תצליח לעמוד בציפיות של עצמה. כשאחותה התאומה נהרגת יחד עם בן זוגה פרסטון ויילד בתאונת מסוק …
נפילה חופשית/ שרה קייט
הספר השני בסידרת "הגברים של דל ריי", עוסק בדמותו של נאש. מלכתחילה, כבר בספר הראשון בסידרה, דמותו של נאש היא דמות שבורה, גחמנית, אלימה וכוחנית. היה ברור לי שזה …
הסודות ששמרנו/ לארה פרסקוט
באמצע שנות ה 50 של המאה ה 20, סיים בוריס פסטרנק את כתיבת יצירת חייו, יצירה שתרומם ותהרוס אותו, "דר' ז'יוואגו". בעבר, ניסיתי לקרוא את הספר, ובניגוד לסרט…