📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
היהירות האנושית/ ירוסלב האשק
עובדה מפתיעה היא שב- 39 שנות חייו כתב ירוסלב האשק, מעל ל- 1,000 סיפורים קצרים. רובם פורסמו בכתבי עת ולא קובצו. בפרויקט בן יהודה, ניתן למצוא 32 יצירות …

חנות הספרים של המכשף הרשע/ דיליה שרמן
הוצאת עוץ, היא הוצאה קטנה ואיכותית בניהולה של גילי בר הילל. קראתי מספר ספרים שיצאו בהוצאה והם תמיד מהנים עם מסר חינוכי שעטוף באנושיות חמימה ומלבבת….

אהבה טרופה/ קרינה הייל
דייזי, פוטרה מעבודתה ותופסת את בן זוגה בוגד בה עם חברתה. זה לא הרגע הכי זוהר בחיים שלה, אבל דייזי טיפוס אופטמי ושמח מחליטה שהיא תיסע לחתונה של אחותה …
כיכרות לחם של מכשפות/ או. הנרי
שמחתי לראות שכתר הוציאה תרגום חדש לקובץ סיפוריו של אומן הסיפור הקצר או. הנרי. קובץ כולל 9 סיפורים קצרים שעוסקים בחיים של האנשים הקטנים והפשוטים. שלושה…
✍️ שאר הפוסטים

זהות בבלונד/ אלי קרטר
מותחן־רומנטי מצחיק ומלא אקשן שמתרחש ברחובות פריז וברחבי אירופה. זואי מתעוררת בלי זיכרון ונגררת לעולם של ריגול, מאפיה וסודות משפחתיים. ספר מלא מתח, הומור וסצנות פעולה מהנות….

המעבר/ ג'סטין קרונין
נגיף קטלני, ניסוי סודי, והאנושות על סף חורבן. המעבר של ג'סטין קרונין הוא לא עוד ספר אפוקליפטי, אלא אפוס ספרותי שמבקש לבחון את כוחו של הטבע, את חטא היוהרה האנושי, ואת הניצוץ הקטן של התקווה שנשאר גם כשהכול נראה אבוד….

גברת דאלוויי/ וירג'יניה וולף
גברת דאלוויי של וירג'יניה וולף הוא מסע ספרותי ברחובות לונדון הפוסט־מלחמתית, בין חיי החברה הזוהרים לבין שבריריות הנפש. קריאה שמחברת בין מסיבה נוצצת לצעדים אחרונים של חייל פגוע, ומותירה את הקורא בין ההמון לרגעי השקט הפנימי…

שמונה הרים/ פאולו קונייטי
שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.

נסיך שוודי / קרינה הייל
נסיך שוודי מאת קרינה הייל הוא רומן שמצליח לשלב בין חלום מלכותי למציאות אנושית כואבת. סיפור על נסיך שמחפש משמעות ועל אישה שמחזיקה עולם שלם על כתפיה. זהו רומן שמוכיח שאהבה אמיתית לא נוצצת, אלא פשוט נושמת.

כי אני אוהב אותך/ גיום מוסו
גיום מוסו חוזר לתבנית המוכרת שלו: גיבור שבור, סוד אפל, וגאולה שנולדת מתוך כאב. כי אני אוהב אותך הוא סיפור קצר ונוגע על אב שאיבד את בתו ומוצא את עצמו במסע רגשי שמחבר בין אבל, אשמה ותקווה. ספר שמרגיש כמו סרט צרפתי, דרמה רכה עם לב.
