📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות — ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם – רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
נערה בקרח/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מעולה מזמן לא נהנתי כך מעלילת פשע קצבית כשהדמות המרכזית, אריקה פוסטר, הבלשית, היא דמות לא שיגרתית.אריקה פוסטר חוזרת לשירות במשטרה לאחר מבצע משטרתי …
צ'כוב / נטליה גינצבורג
נטליה גינצבורג היא אחת הסופרות האהובות עלי. בעיניי הביוגרפיה הקצרה שכתבה על צ'כוב היא מחווה ראויה שמצביעה על עומק הערכתה לאדם והסופר שהיה….
אם אשאר/ גייל פורמן
"אם אשאר" מאת גייל פורמן הוא רומן נעורים שחוצה את גבולות הז'אנר, מציע חוויית קריאה אינטימית, כואבת ונוגעת ללב, ומצליח להישאר רחוק ממלכודות קיטשיות או דרמטיות יתר על המידה…
סודות קטלניים/ רוברט ברינדזה
ספר מתח מצויין בסידרת הבלשית אריקה פוסטר. גופת רקדנית/ חשפנית נמצאת על סף דלת ביתה בשלג. גרונה שוסף ואף אחד מהשכנים לא שמע. זהו חג המולד והמפקח …
✍️ שאר הפוסטים
My Temptation/ T.L. Swan
My Temptation הוא בדיוק מסוג הספרים שאני יודעת שיתפסו אותי. זה כבר קרה לי עם ספר אחר של הסופרת (Mr. Masters ) בסוף מצאתי את עצמי ערה עד אמצע הלילה עם "עוד…
Murder at the Mousetrap/ Helena Marchmont
Murder at the Mousetrap מאת הלנה מארצ'מונט הוא ספר בלשי קליל שמכניס את הקוראת לעולם מסתורין מחויך בעיירה אנגלית כפרית בשם באנברי. אלפי מקאליסטר, גבר לונדוני בשנות הארבעים לחייו, עובר…
War and Peace/ Leo Tolstoy
כשמדובר ביצירה כמו "מלחמה ושלום" של טולסטוי, קשה להתחמק מהמעמד הכמעט מיתולוגי שלה – רומן עצום שנחשב לאחת מפסגות הספרות העולמית. כולם שמעו עליה, חלק קראו אותה, ורבים אחרים הסתפקו בתקציר…
King Arthur: History and Legend/ Dorsey Armstrong
פרופ' דורסי ארמסטרונג סיפקה לי שעות מרתקות ואפילו מהנות בקורס הקצר שלה על מיתוסים מימי הביניים. היא מהמרצים האלה שמדברים בגובה העיניים. דורסי היא שילוב נדיר של ידע עמוק, כריזמה, …
First Down/ Grace Reilly
"First Down" מאת גרייס ריילי הוא הספר הראשון בסדרת "Beyond the Play" , המשלבת בין עולמות הספורט והרומנטיקה במכללה. הספרים בסידרה עוסקים באחים לבית קלהאן והם כולם מתרחשים על רקע ליגת הספורט במכללות…
Flirting with the Frenemy/ Pippa Grant
Flirting with the Frenemy הוא הספר הראשון של הסופרת שאני קוראת. הוא רומן רומנטי-קומי שמשלב הומור שנון, דיאלוגים קולחים, ודמויות שהכימיה בינהן מחשמלת. אלי ריידר הייתה בטוחה שהחיים שלה מתקדמים בדיוק …