📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
טעות יפהפייה/ וי קילנד
ספר מאוד מוצלח לז'אנר. ערב אחד, בתום משמרת בבר מקומי, משתלחת רייצ'ל בקיין בצורה מבישה. לא, היא לא מכירה את קיין. אבל היא יודעת …
לא הולם/ וי קילנד
אני אמביוולנטית לגבי הסופרת הזו: לפעמים יש לה הברקות, ספרים ממש טובים כמו "אגומניאק", "טעות יפיפיה" ויש לה ספרים על הפנים כמו…
מתקפת האביב/ הרברט קלייד לואיס
אחד מהספרים הטובים בהוצאת תשע נשמות. פיטר וינסטון הוא בחור אמריקאי שאיבד את אביו לאחר שלקה בהתקף לב. איבוד אב הוא אירוע מכונן בחיי כל אדם, אבל במקרה…
על הדברים הקרובים/ קארל צ'אפק
הספר מקבץ מסות שנכתבו בין 1919 – 1925 והן כוללות תובנות על העולם הסובב אותנו כשגולת הכותרת היא המסה האחרונה שעוסקת בסיפור הבלשי. יש לצ'אפק דרך יחודית לראות את …
✍️ שאר הפוסטים
כי אני אוהב אותך/ גיום מוסו
גיום מוסו חוזר לתבנית המוכרת שלו: גיבור שבור, סוד אפל, וגאולה שנולדת מתוך כאב. כי אני אוהב אותך הוא סיפור קצר ונוגע על אב שאיבד את בתו ומוצא את עצמו במסע רגשי שמחבר בין אבל, אשמה ותקווה. ספר שמרגיש כמו סרט צרפתי, דרמה רכה עם לב.
מה שלא הורג/ דייוויד גוגינס
מה שלא הורג של דייוויד גוגינס הוא לא עוד ספר השראה, זהו קרב חזיתי בין אדם לעצמו. סיפור על כוח רצון שמסרב להישבר, על גבורה שמתחילה בטראומה, ועל המחיר הכבד של מי שלא יודע מתי להפסיק להילחם. ספר שיטלטל גם את מי שחושב שכבר ראה הכול.
ספר התשוקות/ סופרים שונים
לא כל תשוקה היא שירה. לפעמים היא רק מסכה שמסתירה שליטה, אלימות והחפצה. "ספר התשוקות" מציג פנים דרום־אמריקאיות רבות לתשוקה, אך רובן אינן נושאות עימן רגש, אלא רק הלם…
הילד מהיער/ הרלן קובן
ספר קצבי עם פוטנציאל לא ממומש. הדמות של הסתר מצילה את העלילה, ויילד נשאר בגדר תעלומה…
הסכם האקסים/ אמה לורד
חברות, אובדן, תה עם ניחוח של תקווה . הסכם האקסים אולי מתויג כרומן רומנטי, אבל הלב שלו נמצא במקום אחר…
…
ההבטחה/ דיימון גלגוט
רומן על משפחה מתפוררת, הבטחה שנשכחת, ודרום אפריקה שלא מצליחה להיגמל מהעבר. ההבטחה הוא סיפור קר ומפוכח על מוסר, הדחקה, וזיכרון – שלא מבקש חיבוק, רק מראה …