📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אין דלת / תומס וולף
אין דלת מקבץ בתוכו 4 רגעים בזמן העוסקים בבדידות, אובדן, זרות ופריחה. הקריאה בוולף אף פעם לא קלה. הרעיונות שלו חמקמקים והפרוזה שלו לירית, פיוטית וגורמת לי לשקוע …
רצח במעון הכומר /אגתה כריסטי
אגתה כריסטי במיטבה. רצח במעון הכומר מציג את מיס מארפל, זקנה חביבה שדבר לא נעלם מעינייה. היא די משועממת מהחיים בכפר ובכדי לשמור על חדות מחשבתה היא פותרת …
סקרלט פימפרנל/ הברונית אורצ'י
סקרלט פימפרנל הוא רומאן קלאסי שנכתב ע"י הברונית אורצ`י ופורסם לראשונה בשנת 1905. מאז הוא זכה לעיבודים רבים בטלווזיה, בקולנוע ובתאטרון. השנה היא 1792, ימי המהפכה הצרפתית. הסיפור מתרחש בשני עברי התעלה …
ארון סגור/ סופי האנה
הרקול פוארו והמפקח קאצ'פול מוזמנים לאחוזתה של ליידי פלייפורד לבלות שבוע במרחבים הכפריים. בארוחת הערב שהיא עורכת, היא מודיעה כי החליטה לשנות את צוואתה ולנשל את ילדיה מכל נכסיה …
✍️ שאר הפוסטים
🏇 סיפורי קנטרברי: הדמויות יוצאות לדרך, חברה שלמה על דרך אחת
כשהגשם נרגע, האנשים מופיעים.
לא מלאכים, לא קדושים, אלא חברה שלמה: אצולה מתקלפת, דת מצוחצחת מדי, והמון שמדבר סוף סוף בקול ברור.
בפרק הזה צ'וסר לא מחנך. הוא מציג.
ואנחנו נלמד דרך הקולות, לא דרך הדרשות.
🏇 המסע יוצא לדרך – הפרולוג של צ'וסר כמראה של אנגליה
לפני שש מאות שנה כתב ג’פרי צ’וסר על עולם עייף מאמונה, מרמה ומכוח. בפרולוג לסיפורי קנטרברי הוא שלח שלושים צליינים לדרך אחת וכל אחד מהם נשמע כמונו היום: מדברים על צדק, מחפשים אמת, ומספרים סיפורים כדי לשרוד.
בכל פעם שאני יוצאת לחופשה, מישהו מת / קתרין מאק
אלינור דאש לא באמת רוצה להרוג מישהו.
היא רק רוצה סוף־סוף לכתוב את זה כמו שצריך.
מותחן מצחיק, מושחז ומודע לעצמו על סופרת שמגלה שהחיים שלה התחילו להתנהג כמו עלילה רעה.
הכתיבה או החיים/ חורחה סמפרון
חורחה סמפרון לא כותב על השואה, הוא כותב מתוך השואה.
הכתיבה או החיים הוא מסע פילוסופי בין שתיקה לשפה, בין הישרדות לעדות. ספר על האדם שניסה לחיות למרות המילים ועל המילים שנשאו את זכר המתים.
מוזיקה לסוף טוב/ אבי חימנז
מוזיקה לסוף טוב הוא ספר שמחזיר את האמונה בטוב לב האנושי.
רומן שנון, מצחיק ומרפא, על אישה שאיבדה את אהבת חייה ומוצאת אותה שוב, דרך כלב, מוזיקה, ואיש אחד שמצליח לגעת בלב בדיוק כשהיא חשבה שהוא הפסיק לנגן.
מות אכילס/ בוריס אקונין
אחימאס, רוצח־פילוסוף; גנרל מת; בלש ששב מיפן אל רוסיה שכבר אינה אותה ארץ. מות אכילס הוא תעלומה מתוחכמת של בוריס אקונין, שבה כל פרט מתואם להפליא. אולי להפליא מדי…