ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
מפלט אכזרי

מפלט אכזרי/ טרה לי

חייה המסודרים והדי מלכותיים של אייסלין גרנוויל, מתפוררים באחת כשאביה ג'יימס גרנוויל, ובן זוגה, צ'אד לייטון מזעיקים אותה לנקות בלגן …

קרא עוד »
האישה בלבן

האישה בלבן / וילקי קולינס

"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …

קרא עוד »
עין תחת שן עטיפת הספר עין תחת שן מאת ריקרדו סטרפאסה – סיפורו המטורף וההזוי של מפקח המשטרה נבארו...

עין תחת שן/ ריקרדו סטרפאסה

סיפורו המטורף וההזוי של מפקח המשטרה נבארו שנדרש לחקור פשעי רצח שמבוצעים ע"י רוצח משתולל שמבתר את גופותיו ומפזר את החלקים שלהן ברחבי העיר משעשע והזוי…

קרא עוד »
אני הנרי השמיני

אני, הנרי השמיני: יומנו האישי של מלך עם הערות מאת ליצן החצר שלו / מרגרט ג'ורג'

הספר "אני, הנרי השמיני" מאת ג'ורג' מרגרט הוא יצירה סוחפת, חדה ומעמיקה, שמצליחה לשחזר את דמותו המורכבת של המלך הנרי ה -8, מלך שנוי במחלוקת ביותר בהיסטוריה האנגלית, ובו זמנית…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

פייר קאץ'

פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר

בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך גילאים 19 – 22 ) אז ההורמונים בשיאם. אני פחות מוצאת בהם עיניין, לא ….

קרא עוד »
היסטוריה של החרא

היסטוריה של החרא/ דומיניק לפורט

״על אודות ‫החרא נהוג לשתוק. אבל מעולם לא היה נושא-אפילו לא סקס-שגרם לנו לדבר ‫כל כך הרבה. המולה משונה אופפת תמיד את ‫הדבר-שאין-לו-שם, העשוי שתיקה מופתית ופטפוט בלתי פוסק.״…

קרא עוד »
The Four Winds

The Four Winds / Kristin Hannah

שנות ה – 30 של המאה ה -20 היו קשות במיוחד לחקלאים בדרום ארה"ב. המשבר בבורסה, הבצורת הגדולה וסופות חול הרסניות שהחריבו את תוואי הקרקע החקלאית, הובילה מליוני חקלאים …

קרא עוד »
להתחיל מחדש

להתחיל מחדש/ סרינה בל

ספר חמוד בז'אנר חברים לאוהבים והזדמנות שניה. כאשר מאדי חוזרת מהקולג' שבורת לב, היא יוצאת למסיבת חוף פרועה שבה היא פוגשת את ג'ק. ג'ק תמיד היה גבר שנשים ….

קרא עוד »
בנות הלילך

בנות הלילך/ מרתה הול קלי

מחנה ראוונסבריק נועד במקור לאסירות פוליטיות מגרמניה. אבל עם השנים נוספו לו אוכלוסיות נשים נוספות. בתחילה אסירות מאוסטריה ואז מפולין ובמשך הזמן גם אסירות יהודיות (שהיו מיעוט). …

קרא עוד »
מכשפות מאז ולעולם

מכשפות מאז ולעולם/ אליקס א. הארו

המטרה המוצהרת של "ספרים בעלמא" היא להביא לקוראים ספרים שהם הנאה. "מכשפות מאז ולעולם" אולי לא מספק את הריגוש המיידי, הכיף הטהור שזורם בעורקים של הקורא. אבל, הוא …

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top