📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
סיא-סאר: סיפורה של שירין-גול/ זבא שכיב
אפגניסטן, נמצאת בדרום מערב מרכז אסיה. היא גובלת עם לא פחות מ- 5 מדינות בינהן סין ואירן. בשנים האחרונות היא חזרה לכותרות בזכות משטר הטליבאן…
דם קר/ רוברט ברינדזה
הספר החמישי בסידרת הבלשית אריקה פוסטר הוא אחד מהספרים הכי טובים בסידרה. הפעם הבלשית פוסטר יוצאת אחרי רוצח סידרתי שמבתר את הגופות ואורז אותן במזוודות. …
סיפורי תוהו/ שלום עליכם
"סיפורי תוהו" מאגד שישה סיפורים שנכתבו בין 1900 – 1915, בתרגום חדש לעברית של דן מירון. הספר גם כולל אחרית דבר (שארוכה לפחות כאורך הסיפורים גם יחד) שכתב מירון ובה….
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית, היה מתוסכל מהספרים שהופיעו בתוכנית הלימודים ולכן שאף להוציא ספר שהוא ירצה ….
✍️ שאר הפוסטים
בליינד סייד / קנדי סטיינר
הספר השני בסידרת רד-זון רייוולז, טוב יותר מהספר הראשון. יש בו פחות התעסקות בפוטבול או בספורט ויותר התמקדות בדמויות ובחיים שלהן. ג'יאנה עובדת בצוות יחסי הציבור של ….
אמה / ג'יין אוסטן
עלמה עשירה, שעמום כפרי, ושיעור מפתיע בענווה. Emma הוא שיעור קלאסי בגאווה אנושית במסווה של רומנטיקה.
הפיתוי של גרייסי/ סנטה מונטיפיורי
כשהיא כמעט בת 70, מחליטה גרייסי להוציא את חסכונותיה ולנסוע לטיול קולינרי בטוסקנה. ההחלטה שלה מרעישה את נשות העיירה הכפרית והציורית שהיא מתגוררת בה זה 40 שנים, באדלי …
יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט
סיפור על אלמנה, צעיר תועה ותמנון פאסיפי חכם במיוחד. שלבי ון פלט טווה רומן עדין, מרגש ושנון על בדידות, שייכות והיכולת להרגיש גם מבעד לזכוכית.
והלב הולך אחרון/ מרגרט אטווד
מרגרט אטווד ידועה בספרי דיסאוטופיה שפירסמה.
היתרון בדיסאוטופיות שהן מאפשרות לסופר לשקף לקוראים את העתיד הקרוב מה שיוצר תחושת היכרות מדומה עם המציאות שהיא מתארת. גם "והלב הולך …
פייר קאץ׳/ קנדי סטיינר
בתקופה האחרונה תורגמו המון ספרים בז'אנר Sport Romance. רובם עוסקים בבני זוג בגיל הקולג' (חתך גילאים 19 – 22 ) אז ההורמונים בשיאם. אני פחות מוצאת בהם עיניין, לא ….