📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
פופולרית/ מאיה ון – ווגנן
סיפורה האמיתי והמלא השראה של מאיה ון – ווגנן. מאיה בת ה 13, היא נערה לא מקובלת בתיכון ועם דימוי עצמי נמוך מאוד. כשבעת סידור המרתף היא מוצאת ספר …
The Lady in the Lake/ Raymond Chandler
אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.….
חזירים ברקיע/ ברברה קינגסולבר
כל כך קשה לי לכתוב על הספר הזה. גם כי החלק האחרון שלו השאיר אותי נפעמת וגם בגלל ההיכרות המוקדמת שלי עם ברברה קינגסולבר ועם היכולות הסיפוריות שלה, ששואבות ….
סאל/ מיק קיטסון
"סאל" הוא רומן ביכורים מאת מיק קיטסון. בכתבה שפורסמה בגרדיאן, נכתב שהסופר, שהוא מורה לאנגלית, היה מתוסכל מהספרים שהופיעו בתוכנית הלימודים ולכן שאף להוציא ספר שהוא ירצה ….
✍️ שאר הפוסטים
חוקי המשחק/ שרה אדמס
ברי ונייתן חברים מילדות. במשך שנים הם מאוהבים בסתר אחד בשניה ומפחדים שגילויי אהבה יהרסו את החברות העמוקה שבינהם. הפחד שלהם אינו מופרך -שנים לפני כן, ברי עברה …
המוטציות/ חורחה קומנסל
"המוטציות" הוא סיפורו של רמון מרטינס, עורך דין מצליח, שבן לילה חייו התהפכו עליו כאשר מתגלה כי הוא חולה בסרטן אלים בלשון. הוא נאלץ לעבור כריתת לשון לאחריה …
המסדר/ דניאל סילבה
"המסדר" הוא הספר ה – 20 בסידרת המרגל הישראלי, איש המוסד, גבריאל אלון. אפשר לקרוא את הספרים בסידרה בסדר אקראי ואני לא טורחת לקרוא את הספרים לפי סדר וקוראת …
הצעה סופית/ לורן אשר
"הצעה סופית" הוא הספר האחרון בסידרת דרימלנד והוא מספר את סיפורו של האח הצעיר -קאל. קאל תמיד סבל מדימוי עצמי נמוך. מערכת יחסיו עם אביו עכורה כמו של …
120 דייטים ראשונים/ לילי גולד
בשנים האחרונות נראה שרומנטיקה מסורתית בין גבר ואישה, כבר לא מרגשת את הקוראות. קווי העלילה ממצים את עצמם ולכן ההוצאות החלו בתרגום ספרים שכוללים מערכות רומנטיות בין מספר….
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי שנתפס שותל סמים במכוניתו של פושע והעתיד צופן לו כלא. לכן אין לו ברירה …