ספרים שקראתי בתרגום

📙 ספרים שקראתי בתרגום

מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות ושרדו את המעבר.

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם. רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
יצורים נבונים להפליא

יצורים נבונים להפליא/ שלבי ון פלט

לאחר שבעלה של טובה סאליבן נפטר, היא מתחילה לעבוד במשמרת הלילה באקווריום בעיירת מגוריה. מצבה הכלכלי שפיר. היא לא צריכה את הכסף, אבל לאחר שבנה נעלם לפני כשלושים ….

קרא עוד »
המרגל והבוגד

המרגל והבוגד/ בן מקנטייר

סיפורו האמתי, המדהים והבלתי יאמן של אולג גורדייבסקי, סוכן ה קג"ב הבכיר ביותר שריגל עבור ה- MI6 הבריטי במשך יותר מעשור. בכתבה משובחת בקצב מסחרר, מתאר בן מקנטייר את מעלליו …

קרא עוד »
האישה בלבן

האישה בלבן / וילקי קולינס

"האישה בלבן" נחשב לאחד מספרי הבלש הראשונים שפורסמו. הוא עב כרס, והעלילה בו מורכבת ומתפתלת. הוא זכה להצלחה מסחררת כשפורסם וקיבל מעמד של קאלט. העלילה שלו מסופרת …

קרא עוד »
בארטלבי הלבלר עטיפת הספר בארטלבי הלבלר / Bartleby the Scrivener – הרמן מלוויל - נובלה שפתחה שיח תרבותי רחב על סרבנות, ניכור ותודעה מודרנית...

בארטלבי הלבלר/ הרמן מלוויל

בארטלבי הלבלר הוא דמות אלמונית וחסרת יחודיות, שלא ידוע עליה כמעט דבר. סיפורה נמסר מפיו של מי שהיה מעסיקו וכיהן כפקיד בית המשפט לעירעורים. בארטלבי, הגיע לשמש כלבלר במשרדו יחד…

קרא עוד »

✍️ שאר הפוסטים

אהבה קוסמית עטיפת הספר אהבה קוסמית מאת סמנתה יאנג - כשסרטונים פרטיים נשלחים בטעות מתחיל סיפור אהבה לא שגרתי בין מתכננת חתונות עם שיער ורוד לאסטרונאוט שמנסה לחזור לקרקע.

אהבה קוסמית/ סמנתה יאנג

כשסרטונים פרטיים נשלחים בטעות מתחיל סיפור אהבה לא שגרתי בין מתכננת חתונות עם שיער ורוד לאסטרונאוט שמנסה לחזור לקרקע. אהבה קוסמית של סמנתה יאנג היא רומן מצחיק, אנושי ונוגע ללב על שני אנשים שמוצאים חיבור דווקא כשהם הכי רחוקים זה מזה.

קרא עוד »
זהות בבלונד עטיפת הספר זהות בבלונד מאת אלי קרטר - מה קורה כשאת מתעוררת חבולה ברחוב בפריז בלי זיכרון, בלי שם, ורק עם ליפסטיק בכיס? זהות בבלונד הוא רכבת הרים משוגעת של מתח, ריגול ורומנטיקה, שמשלבת הומור פרוע עם אקשן שלא עוצר לרגע...

זהות בבלונד/ אלי קרטר

מותחן־רומנטי מצחיק ומלא אקשן שמתרחש ברחובות פריז וברחבי אירופה. זואי מתעוררת בלי זיכרון ונגררת לעולם של ריגול, מאפיה וסודות משפחתיים. ספר מלא מתח, הומור וסצנות פעולה מהנות….

קרא עוד »
המעבר עטיפת הספר המעבר מאת ג'סטין קרונין - מגפה מסתורית, עולם קורס, ומאבק אחרון על גורל האנושות...

המעבר/ ג'סטין קרונין

נגיף קטלני, ניסוי סודי, והאנושות על סף חורבן. המעבר של ג'סטין קרונין הוא לא עוד ספר אפוקליפטי, אלא אפוס ספרותי שמבקש לבחון את כוחו של הטבע, את חטא היוהרה האנושי, ואת הניצוץ הקטן של התקווה שנשאר גם כשהכול נראה אבוד….

קרא עוד »
גברת דאלוויי עטיפת הספר גברת דאלוויי מאת וירג'יניה וולף - גברת דאלוויי של וירג'יניה וולף הוא מסע ספרותי ברחובות לונדון הפוסט־מלחמתית, בין חיי החברה הזוהרים לבין שבריריות הנפש. ...

גברת דאלוויי/ וירג'יניה וולף

גברת דאלוויי של וירג'יניה וולף הוא מסע ספרותי ברחובות לונדון הפוסט־מלחמתית, בין חיי החברה הזוהרים לבין שבריריות הנפש. קריאה שמחברת בין מסיבה נוצצת לצעדים אחרונים של חייל פגוע, ומותירה את הקורא בין ההמון לרגעי השקט הפנימי…

קרא עוד »
שמונה הרים עטיפת הספר שמונה הרים מאת פאולו קונייטי - כשההרים שותקים, הלב מדבר. סיפור איטי, עמוק ומהדהד על חברות, אבהות וזיכרונות שאי אפשר להשאיר מאחור...

שמונה הרים/ פאולו קונייטי

שמונה ההרים של פאולו קונייטי הוא ספר שקט ונפלא על שני נערים שהופכים לגברים, על אב ובן שלא מצליחים לדבר, ועל הרים ששומרים סודות. רומן של נשימה עמוקה, יופי נקי ורגש שמדבר בלחש כמו ההרים עצמם.

קרא עוד »
נסיך שוודי עטיפת הספר נסיך שוודי מאת קרינה הייל - נסיך שוודי הוא סיפור של אובדן, אהבה ואחריות, בין זוהר מלכותי למציאות יומיומית שמצליחה לרגש באמת.

נסיך שוודי / קרינה הייל

נסיך שוודי מאת קרינה הייל הוא רומן שמצליח לשלב בין חלום מלכותי למציאות אנושית כואבת. סיפור על נסיך שמחפש משמעות ועל אישה שמחזיקה עולם שלם על כתפיה. זהו רומן שמוכיח שאהבה אמיתית לא נוצצת, אלא פשוט נושמת.

קרא עוד »

🤞 קבלו מייל מרוכז אחת לשבוע!

אנחנו לא שולחים ספאם! למידע נוסף ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו.

Scroll to Top