📙 ספרים שקראתי בתרגום
מתווכים, אבל מדויקים. לפעמים דווקא התרגום פתח בי שערים שלא ידעתי לפתוח לבד. כאן נאספים ספרים שהגיעו אליי דרך שפות אחרות — ושרדו את המעבר.
תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם – רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
אל תגע בזמיר/ הרפר לי
מה כבר אפשר לכתוב על ספר שכל מילה עליו לא יכולה לא לתאר את גודל החוויה ולא לתאר את הוירטואוזיות של הסופרת שכתבה אותו? לצערי הסופרת כתבה רק …
The Lady in the Lake/ Raymond Chandler
אני ממש אוהבת ספרי בלש בסגנון פילם נואר. הבלש הקשוח, זאב בודד שפועל על פי מערכת ערכים פנימית. צ'נדלר היה אחד מהסופרים שהכי השפיעו.….
מישהו מקשיב לי?/ אליס אוזמן
ספר התבגרות טורד עם קטעים די אפלים. פרנסס היא תלמידה חרשנית שכל חייה התכוננה להתקבל ללימודי ספרות באוקספורד. אין לה חברות אמיתיות ואין לה תחומי עיניין מגוונים. הדבר היחידי …
פרויקט מלכה אדומה/ חואן גומז חורדו
ג'ון גוטיירז הוא שוטר בן 43 שמתגורר עם אימא שלו. הוא בדיוק הושעה מתפקידו אחרי שנתפס שותל סמים במכוניתו של פושע והעתיד צופן לו כלא. לכן אין לו ברירה …
✍️ שאר הפוסטים
V2/ Robert Harris
כשהאריס בונה טיל — ושוכח לבנות דמויות. סקירה עצבנית במיוחד על V2. לא להחמיץ (את האכזבה)…
Stealing Home/ Grace Reilly
הוא רצה לבשל, היא רצתה… לא ברור מה. Stealing Home השאיר אותי רעבה למשהו טוב יותר. …
Bunny/ Mona Awad
מאוד מסקרנים אותי הקשרים בין סביבה אקדמית לספרות ולתהליך הכתיבה. היחסים האלה הולידו ספרים מצוינים כמו ההיסטוריה הסודית, אם היינו רשעים ו־פרקים נבחרים בפיזיקה של אסונות.
אז כשפתחתי את Bunny, שזכה…
A Murderous Ride/ Helena Marchmont
A Murderous Ride מאת הלנה מארצ'מונט הוא הספר השני בסידרת באנברי. כמו בספר הראשון גם הספר הזה קליל ומענג. הפעם תעלומת המסתורין מתרחשת במהלך מירוץ מכוניות מסורתי שמסתיים ברצח…
The Late Show/ Michael Connelly
The Late Show מאת מייקל קונלי, הוא מותחן משטרתי אינטליגנטי ומרתק, שמציג את הבלשית רנה בלרד, דמות ראשית נשית ומורכבת. בלרד היא דמות של זאבה בודדה בתוך מערכת משטרתית, שבמהותה גברית ושובניסטית…
Breakaway/ Grace Reilly
Breakaway, הספר השני בסדרת Beyond the Play מאת גרייס ריילי, מציג סיפור אהבה סוער בין קופר קלאהן, כוכב הוקי כריזמטי אך מתוסבך, לבין פאני, צעירה אמיצה שנאלצה לוותר על חלומותיה …