📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Story of Medieval England: From King Arthur to the Tudor Conquest/ Jennifer Paxton
ההיסטריה הבריטית ובפרט זו של אנגליה מרתקת אותי. השיגעון לנושא החל אי אז בשנת 2011 עם ספרה של מרגרט ג'ורג' על הנרי השמיני, ובמשך השנים קראתי ספרים נוספים …
The Killings at Kingfisher Hill/ Sophie Hannah
הספר קפץ לי במסגרת מומלצי סטוריטל ואיזה תענוג היה להקשיב לו. הקריין ממש מוצלח. חיקוי מבטא צרפתי של הרקול פוארו מתעלה לרמה של אמנות. תעלומה מתוחכמת ומחייבת לפרקים תשומת …
After The Plague/ Simon Doubleday
קורס נוסף מבית Great Corses, והפעם קורס בנושא השפעות המתמשכות והעמוקות של המגיפה השחורה בתחומי התרבות והחברה. המוות השחור, שהגיע לאירופה בשנת 1347, היה אחד מאסונות הטבע הקטלניים ביותר …
Interview with the Vampire/ Anne Rice
ספר כמעט מושלם לחובבי ערפדים כמוני. לא כל כך אהבתי את לואי, שבעניי הצטייר כדמות יללנית ומתקרבנת. אבל מאוד אהבתי את הדמות של ארמנד. ראיון עם ערפד היא ביוגרפיה כתובה..
✍️ שאר הפוסטים
John Adams/ David McCullough
הביוגרפיה של ג'ון אדאמס מאת דיוויד מקאלו היא דיוקן רחב, אינטימי ומדויק של אדם נדיר, פוליטיקאי עקרוני, בן זוג מסור, ואחד האבות המייסדים היחידים שהמחיר האישי של שליחות ציבורית לא היה עבורו סיסמה, אלא אורח חיים. זהו ספר על כוח, מוסר, אהבה זוגית, וחברות פוליטית רוויית מתח, ועל אמריקה שנולדה לא רק מנאומים, אלא ממכתבים, בדידות, עקשנות ועקרונות.
Jed Had to Die/ Tara Sivec
זה מתחיל בגופה של ראש עיר אהוד ומסתיים בפירוק שיטתי של עיירה שלמה. Jed Had to Die הוא לא רומן רומנטי במובן הרגיל, אלא סיפור על שתיקה קולקטיבית, על אלימות שמתקיימת לעיני כולם, ועל המחיר שמשלמים מי שבחרו לא לראות. ההומור הדק והדמויות החדות לא מעלימים את הכאב, אבל כן הופכים את הקריאה לחדה, אנושית ומפתיעה.
Christmas Eve, 1914/ Charles Olivier
ערב חג המולד 1914 לא היה סיפור על שלום, אלא על הפוגה קצרה בתוך טירוף מתמשך. חיילים משני צדי החזית הפסיקו לירות, שרו יחד, קברו מתים, ואז חזרו להילחם. היצירה הזו לא מנסה לייפות את המלחמה ולא להפוך אותה לרומנטית. היא מתעקשת להזכיר עד כמה הרגע האנושי היה קצר, ועד כמה המנגנון היה חזק ממנו.
Atomic Marriage/ Curtis Sittenfeld
סוכנת הוליוודית, סופר נוצרי, ורומן שאיננו באמת רומן. Atomic Marriage מסמן דרמה, אבל מספק לכל היותר רמיזה עייפה. זה סיפור קצר שמנסה להצית ניצוץ, אך נשאר אפר פושר.
Emma/ Jane Austen
עלמה עשירה, שעמום כפרי, ושיעור מפתיע בענווה. Emma הוא שיעור קלאסי בגאווה אנושית במסווה של רומנטיקה.
The Fortunate Ones/ R.S. Grey
כשאהבה פוגשת פחד ממחויבות, רק הזמן יגלה אם זה היה אושר אמיתי או טעות רגשית של גיל עשרים וחמש.