📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The History of Ancient Egypt/ Bob Brier
קורס נוסף מבית Great Corses, נראה לי שעם כל ההרצאות שהקשבתי להן, נראה לי שעם כל ההרצאות שהקשבתי להן, מנוי אודיובל פלוס כבר החזיר את ההשקעה שלי …
The Corrections / Jonathan Franzen
התיקונים הוא סיפורה של משפחה אמריקאית מהמעמד הבינוני וסיפור חג כריסטמס אחד קולוסלי שהשתבש בצורה בלתי הפיכה. הספר נע על ציר הזמן בתנועות מההווה לעבר. כל פרק מוקדש לדמות …
Raven Black/ Ann Cleeves
הספר הראשון בסידרת איי שאטלנד מציב רף גבוה מאוד לספרים הבאים בסידרה. אני לא זוכרת איך הגעתי לספרים של אן קליבס (הספרים לא תורגמו לעברית). יתכן שאמזון הציעו לי …
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
✍️ שאר הפוסטים
Z: A Novel of Zelda Fitzgerald/ Therese Anne Fowler
זהו סיפור יחסיהם המורכבים של זלדה וסקוט פיצג'רלד. הסיפור מבוסס על אמיתות היסטוריות אבל חלקן עברו עיבוד וחלקן לא מוצגות. הוא נמסר מזווית הראיה של זלדה שהיתה אישה יצירתית, חושנית ומתקדמת בדעותיה לתקופה….
In the Market for Murder/ T.E. Kinsey
אחחח אני מתמוגגת מעלילות ליידי הארדקאסל ופלורנס ארמסטרונג. האחת זקנה אנגליה חביבה וחדת מח, והשניה צעירה שובבה עם כישורים שלא היו מביישים אף לוחם נינג'ה חמקני. עלילת הספר…
The Deal/ Elle Kennedy
ספר חמוד עם עלילה קולחת ודמויות מתוקות. גרט, קפטן קבוצת ההוקי, עומד לאבד את מקומו בקבוצת ההוקי אם לא יעבור את המבחן באתיקה בציון סביר. לאחר שכבר נכשל…
Elizabeth I/ Margaret George
מאבקי כוח, אהבות אסורות, ונקמנות שלא יודעת לשכוח.
ברומן שמבקש להציג את אליזבת הראשונה כבעלת עוצמה, מצליחה דווקא בת דודתה, לטיס קונלי, לגנוב את ההצגה. בין תככי החצר, חשבונות ישנים ואובססיה מלכותית אחת שלא מרפה, מרגרט ג'ורג' טווה סיפור שבו המלכה הבתולה נראית לא פעם כקטנונית, פרנואידית ונטולת חמלה. לטיס, לעומתה, בוערת מחיים. התוצאה: רומן עם ניצוצות של עניין והרבה עמודים שנגררים. דרמה היסטורית שמתחילה כהבטחה, אך נגמרת בעיקר בעייפות…
Tender is the Night/ F. Scott Fitzgerald
רבות נכתב על העובדה ש"ענוג הוא הלילה" הוא דיוקן עצמי של חיי הסופר פיצג'רלד ואישתו זלדה. חיו של סקוט פיצג'רלד נקטעו באיבם כאשר בגיל 44 נפטר מאלכוהליזם בעוד אישתו, אהובת…..
Tess of the D’Urbervilles/ Thomas Hardy
סיפורה הטרגי של טס, נערה שכבולה לגורלה, לכוחם של הגברים בחייה ולחוקי המוסר הצבועים של אנגליה הוויקטוריאנית. אהבה, אובדן ומאבק על חירות במחיר הגבוה מכולם….