📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
The Secret History/Donna Tartt
אחד הספרים האפלים והחזקים שיצא לי לקרוא. זהו סיפורה של קבוצת סטודנטים בחוג ליוונית: המספר ריצ'רד, בן למשפחה מהמעמד בינוני הנמוך מגיע לקולג' בתקווה להתנתק …
Sea of Poppies/ Amitav Ghosh
Sea of Poppies הוא רומן היסטורי עצום שמראה כיצד קולוניאליזם פועל דרך אדמה מורעלת, גופים מסומנים וספינה אחת שהופכת למרחב מעבר בין מוות חברתי ללידה מחדש. אמיטאב גוש מחבר כאן מיתולוגיה, אופיום, סאטירה ואלימות אימפריאלית לספר מרהיב ואכזרי על העולם המודרני ברגע לידתו.
A Quiet Life in the Country/ T.E. Kinsey
ליידי אמלי הארדקאסל, אלמנה עם עבר סודי, והעוזרת שלה פלורנס ארמסטרונג עוברות לכפר בכדי לחיות חיים שקטים ורגועים. השנה 1908, וכבר בימים הראשונים שלהן בכפר מתגלה גופת גבר …
The Seven Husbands of Evelyn Hugo/ Taylor Jenkins Reid
שבעת בעלים של אוולין הוגו הוא ספר עסיסי וצהבהב המספק הצצה לחיי הכוכבים הנערצים של הוליווד. על פניו הוא סיפור של כוכבת קולנוע מזדקנת שמבקשת לספר את סיפור …
✍️ שאר הפוסטים
The Kill / Émile Zola
ספר נפלא, מטלטל, מקומם. עוסק בייצרים הבסיסיים ביותר של האדם: בתשוקה ובכסף. זוהי בכחנליה של שחיתות מוסרית ודירדור חברתי וריגשי. קראתי את הספר בתרגום …
Understanding Complexity/ Scott E. Page
Understanding Complexity של סקוט אי. פייג' הוא קורס מסקרן על מושגים כמו שונות, אחידות, אנטרופיה ומורכבות, אבל גם כזה שדורש מן המאזין הרבה יותר מכפי שנדמה בתחילה. בלי רקע קודם במודלים מתמטיים וסטטיסטיים, חלקים ממנו נשארים מופשטים וחמקמקים, גם כשהם נשמעים אינטואיטיבית נכונים ברגע ההאזנה. זהו קורס מעורר מחשבה, אך לא בהכרח נגיש, ובפורמט אודיו הקושי רק גדל.
Hard Rain Falling / Don Carpenter
Hard Rain Falling של דון קרפנטר איננו עוד ספר על עבריינים, בתי כלא ונפילות. זהו רומן התבגרות אכזרי על ילד שנזרק מהמסלול עוד לפני שניתנה לו אפשרות לבחור, ועל אמריקה שמייצרת פצועים ואז מעמידה פנים שהיא מציעה להם תיקון. קרפנטר כותב בלי קישוטים ובלי רחמים, ובדיוק משום כך הוא מצליח לגעת עמוק.
True Places/ Sonja Yoerg
כשעקרת בית עשירה אוספת ילדת יער בשם חמלה, אבל מאבדת את הבעל, הילדים והקשר למציאות, מתקבל רומן שמעמיד פני עומק ומספק בעיקר תסכול…
In Praise of Shadows/ Jun'ichirō Tanizaki
בשבח הצללים של טניזקי הוא מסה קצרה, פיוטית ומעוררת מחשבה על אסתטיקה יפנית, על תפקידם של אור, חושך וצל בחיי היום־יום, ועל האופן שבו המודרניות המערבית פגעה בתפיסת יופי מסורתית המבוססת על הסתרה, עמעום ואיפוק.
The Secret World: A History of Intelligence/ Christopher Andrew
בכריכה של הספר נטען שהסופר כריסטופר אנדרו מתחקה אחר המעבר מהעולם העתיק והעיסוק בגילוי עתידות לפעולות שאנחנו מזהים כיום כניסיונות לאסוף מודיעין אמיתי בניהול פעולות צבאיות. עוד נטען שהוא משרטט…