📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Cover Her Face /P.D. James
משפחת מאקסי מתגוררת באחוזה מכובדת. הם טורחים להציג מראה של מכובדות, אבל בפועל אלה השנים שלאחר מלחמת העולם השניה, הם לא באמת עשירים ומסוגלים להחזיק רק משרתת אחת …
The Killings at Kingfisher Hill/ Sophie Hannah
הספר קפץ לי במסגרת מומלצי סטוריטל ואיזה תענוג היה להקשיב לו. הקריין ממש מוצלח. חיקוי מבטא צרפתי של הרקול פוארו מתעלה לרמה של אמנות. תעלומה מתוחכמת ומחייבת לפרקים תשומת …
Summer Romance/ Annabel Monaghan
אחרי גירושים, אובדן ודיכאון, אלי לומדת לסדר את חייה מחדש ולחזור לאהוב. רומן חכם ומרגש שמוכיח שגם בתוך כאב, יש מקום לאור.
The Soulmate Equation/Christina Lauren
ספר מהמם עם דמויות מעולות. זהו סיפורם של ריבר ניקולס פנייה (פ' דגושה, י' מנוקדת בצירה) דר' לגנטיקה שפיתח אלגוריתמים שחוזה את ההתאמה הזוגית על בסיס ד.נ.א …
✍️ שאר הפוסטים
Her Royal Spyness/ Rhys Bowen
ספר חמוד ביותר. הראשון בסידרה ארוכה של ספרי תעלומה. ניתן לקרוא כל ספר בפני עצמו, אבל כדאי לקרוא אותם לפי הסדר שכן ישנן דמויות שחוזרות ובנוסף הדמות של ג'ורג'י…
Forever, Interrupted/ Taylor Jenkins Reid
אלזי לא שיערה בנפשה שתפגוש את גבר חייה בפיצה ובפרק זמן של חצי שנה תתאהב בו עד כלות ותינשא לו. אבל החיים מפתיעים והיא פוגשת את בן רוס…
Ache for You/ J.T. Geissinger
הספר השלישי בסידרה של שלושה ספרים שאין בינהם שום קשר וניתן לקרוא אותם באופן עצמאי. בזמן שקראתי את הסידרה הספר השלישי טרם תורגם לעברית, לכן קראתי אותו באנגלית. לאחר שתורגם קראתי גם ….
The Man on the Mountaintop/ Susan Trott
The Man on the Mountaintop מאת Susan Trott, אודיודרמה מקורית של Audible: אנשים מטפסים לפגוש נזיר בפסגת הר ומגלים שהדרך עצמה משנה אותם. החלק הראשון מובנה וחזק, החלק השני פחות ממוקד, אבל ההפקה והקאסט מצוינים.
Hate Notes/ Vi Keeland, Penelope Ward
היא תופסת את הארוס שלה באמצע “פעילות משרדית” שלא מופיעה בחוזה, ונופלת בבת אחת לתוך חיים מעופשים וחסרי כיוון. ואז היא מוצאת שמלת כלה עם פתק אהבה כחול, עושה את הדבר ההגיוני היחיד, יוצאת לבלוש אחר הבחור מהפתק, ומסתבכת עם מיליונר ציני ופנטהאוז ב־12 מיליון דולר. Hate Notes הוא מקרה נדיר שבו משונאים לאוהבים עובד באמת, בלי להטביע את העלילה בסקס, ועם סיום שמצליח אפילו לסדוק אותך.
Evidence of the Affair/ Taylor Jenkins Reid
Evidence of the Affair היא נובלה טובה מאוד המספרת את סיפור זוגיותם של קארי ודיויד דרך מכתבים שהם מחליפים בינהם.