📘 ספרים שקראתי באנגלית
בלי תיווך, בלי הסברים. הקריאה באנגלית מרגישה חדה יותר, ישירה יותר. כאן נמצאים הספרים שקראתי בשפת המקור וחוויתי אותם כמו שנכתבו.
יש ספרים שאני קוראת בשפת המקור, באנגלית, כדי לחוות את הקול של הכותב/ת בלי תיווך. לפעמים דווקא הקריאה הלא-מתורגמת מעלה ניואנסים, קצב וניגון שאובדים בדרך אחרת.כאן תמצאו סקירות של ספרים שקראתי באנגלית, בין אם יצאו לאור בארץ או לא. חלקם תורגמו לעברית, חלקם אולי לעולם לא יתורגמו, אבל כל אחד מהם השאיר אצלי חותם.
Where the Crawdads Sing/ Delia Owens
הספר הזה מקבל אצלי 4 כוכבים רק בגלל שני העמודים האחרונים של הספר. עד שני העמודים האחרונים, חשבתי שאתן לו 3 כוכבים. אבל שני העמודים האחרונים פשוט הופכים…
The Gentleman's Guide to Vice and Virtue / Mackenzi Lee
מסע חצוף ומרגש ברחבי אירופה של המאה ה־18: אהבה, חברות, פיראטים וחופש במיטב המסורת ההיסטורית־הומוריסטית של מקנזי לי.
The Reunion Dinner/ Jesse Q. Sutanto
הספר השני בסידרת תעלומות מתח קצרות מאת סופרות שונות. הסידרה כוללת שישה ספרים. The Reunion Dinner, הוא שמה של ארוחת הערב המסורתית בערב ראש השנה הסיני. בדומה לארוחת ערב ראש השנה היהודי …
Ashenden, or The British Agent/ W. Somerset Maugham
סידרת סיפורי ריגול הקשורים אחד לשני באופן חופשי ע"י דמותו של הסוכן אשנדן דמות המבוססת על חייו ופועלו של המחבר בזמן מלחמת העולם הראשונה…
✍️ שאר הפוסטים
Sex Scandals of Ancient Greece and Rome/ Monica Cyrino
Sex Scandals of Ancient Greece and Rome מבטיח סיפורי זימה מהעת העתיקה, אבל בפועל מפספס את הרעיון הגדול באמת: הגוף לא היה שם בשביל תשוקה אלא בשביל שלטון. במקום תזה על פוליטיקה של כוח, הספר מסתפק ברכילות. מה שנשאר הוא אוסף אנקדוטות שלא הופכות להבנה היסטורית. הקריאה עצמה היא זו שיצרה את התובנה שחסרה בטקסט: בעת העתיקה, הסקס הוא לא הסיפור; הוא המנגנון שהסיפור הפוליטי כותב את עצמו דרכו.
Beautiful Nightmare/ Katee Robert
נובלה שובבה עם שדונית חסרת ביטחון, קורבן שלא מבוהל לשנייה, ועלילה שמתמסרת די מהר לתשוקה יותר מאשר לאימה. חמוד, קליל, ומהנה אם יודעים מראש שזה לא יותר מסוכרייה ליל־כל־קדושים.
The Years/ Annie Ernaux
The Years של אנני ארנו הוא ניסוי חד־פעמי בלכידת הזמן עצמו, כתיבה שמבקשת לחשוף כיצד החיים מצטברים, נשחקים, ונעלמים בלי דרמה ובלי נחמה.
Hot for Slayer / Ali Hazelwood
נובלה לוהטת וקצבית שבה צייד ערפדים מאבד את הזיכרון, נוחת בסלון של האויבת הנצחית שלו, ומגלה שאולי הסכנה האמיתית היא לא היתד, אלא הלב. Hot for Slayer היא טעימה קלילה ומהנה לכל מי שאוהב רומנטיקה על טבעית בלי מחויבות כבדה.
The History of King Richard the Third/ Thomas More
תומס מור נחשב הומניסט, קדוש, סמל של מצפון.
אבל בתולדות ריצ’רד השלישי הוא משתמש בכישרון הספרותי שלו כדי לכתוב לא היסטוריה, אלא כתב אישום פוליטי בתחפושת של מחקר.
זהו טקסט שבו מוסר הופך לכלי נשק, נשים הופכות למנגנון תעמולה, והמקלט הכנסייתי מוצג כפשיעה. סקירה על הספר שיצר את המפלצת ששייקספיר רק כיוון עליה זרקור.
Queens of the Age of Chivalry / Alison Weir
ספר שמבטיח מלכות, אך מתאהב שוב במלכים. אליסון ויר מתארת חמש מלכות פלנטגנטיות שנולדו לתוך זירה גברית, אך גם היא נכנעת לה.
כרוניקה מרהיבה של פרטים, שמותירה את הנשים עצמן מחוץ לפריים.