עובדה מפתיעה היא שב- 39 שנות חייו כתב ירוסלב האשק, מעל ל- 1,000 סיפורים קצרים. רובם פורסמו בכתבי עת ולא קובצו. בפרויקט בן יהודה, ניתן למצוא 32 יצירות שתורגמו ע”י רות בונדי – קישור – קליק

מקבץ של 5 סיפורים מפרי עטו של האשק. בכל סיפור מהחמישה ישנו עוקץ אירוני והטוב שבהם לדעתי הוא הסיפור הראשון בקובץ, פרשת שחיתות לכאורה, שנודף ממנה ריח צחנה תרתי משמע.

בכלל הסיפורים, האשק מוביל את העלילה באופן מיומן לקיצוניות מטומטמת שפשוט אי אפשר שלא לגחך למקרא הדברים.

בסיפור האחרון על שמו נקרא הקובץ, עיתונאי נקלע פעם אחר פעם לעימותים שרמת אלימותם הולכת וגוברת עם מושאי הדיווח שלו: בעלי חנות נקניקיל שהקמח שבנקניקים נשרף להם ומגיעים למחות על הדיווח, שיכור הנזרק מבית מרזח וכובעו נמחוץ המוחה על השימוש במילה כובע בכדי לתאר את המגבעת שחו וכך הלאה לבעל שהכה את אישתו עם קורה ולאמרגן שהבין את המאמר שכתב בצורה שגויה.

מקבץ נפלא בתרגום נהדר שמותיר טעם לעוד.

אוצרות מופת #

דף הסידרה –

סידרת אוצרות מופת