הארץ המדומיינת | אדוארדו ברטי

סיפורה של נערה סינית בת 13, בשנות ה 30 של המאה ה- 20. סבתה נפטרה ומורישה לה שחרור לבן שהולך ודועך. בניסיון להצילו, היא ואימה משיגות לו בן זוג בחנות של העיוור שם היא פוגשת בבתו סיאו -מיי.

נפשה של הנערה, המכונה בספר לינג, נקשרת בנפשה של סיאו-מיי והיא שואפת שאחיה הבכור ינשא לסיאו -מיי כדי שתשאר בסביבתה. באמתלות שונות ומתוך הסתר, לינג נפגשת עם סיאו-מיי וכך הקורא לומד על עברו של העיוור ועל מערכת היחסים הגובלת באובססיה בין לינג לסיאו-מיי.

אבל הגורל והמסורות מייעדים לשלושת גיבורי הסיפור גורל שונה.

את סיפור קורותיהם של לינג, אחיה וסיאו-מיי מלווים חלומות שבהם מופיעה הסבתא המתה, כמעין מדריכה רוחנית של לינג.

ספר עדין, אולי עדין מידי לנוכח חלק מהאירועים המתוארים בו, ביחוד סיפור חתונת הרפאים שהשלכותיו מתגמדות.

El país imaginado / Eduardo Berti

The novel tells the story of a young Chinese girl in the 1930s. Her grandmother dies and leaves behind a bird whose condition gradually deteriorates. To save it, the girl and her mother find it a companion at the shop of a blind bird seller, where she meets his daughter, Xiaomei.

The girl, whom Xiaomei calls Ling, becomes deeply attached to her. She hopes her older brother will marry Xiaomei so the girl she admires will stay close to her. Using various excuses and keeping the meetings secret, Ling continues to see Xiaomei. Through their relationship, the reader also learns about the blind man's past and about the bond between the two girls, which gradually approaches obsession.

Tradition and circumstance, however, have different plans for Ling, her brother and Xiaomei.

The three young people's stories are accompanied by dreams in which Ling's dead grandmother appears, becoming a kind of spiritual guide for her granddaughter.

This is a delicate novel, perhaps too delicate considering some of the events it describes. I felt this particularly in the treatment of the ghost marriage, whose consequences seem diminished by the narrative's restrained tone.