תרגום

תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו ספרים שחצו יבשות ושפות – והתיישבו על המדף שלי כאילו תמיד היו שם.

2025, Hercule Poirot, דירוג sivi ★★★★, מותחן, עם עובד, פשע, תרגום

רעה תחת השמש /אגתה כריסטי

אחרי שקראתי את “The Mysterious Case of Agatha Christie” דיגדג לי לקרוא עוד ספר של הסופרת המופלאה הזו. הפעם הצלחתי למצוא בעלילה גם קווים מקבילים לחייה של כריסטי …

רעה תחת השמש /אגתה כריסטי Read Post »

2025, אדל, דירוג sivi ★☆, רומנטיקה ואירוטיקה, תרגום

אפרודיטה והדוכס/ ג’יי. ג’יי. מקאבוי

כשראיתי שהוצאת אדל תירגמו ספר חדש של ג’יי. ג’יי מקאבוי, הלב שלי קפץ משמחה. אהבתי מאוד את “קשת שחורה” וחיבבתי את “מה שקורה בין איליי וגוון”. הוסיפה לשמחתי הכריכה היפיפייה ….

אפרודיטה והדוכס/ ג’יי. ג’יי. מקאבוי Read Post »

2025, אודיו - עיברית, אירלנד, דירוג sivi ★★★, כרמל, תרגום

דיוקן האמן כאיש צעיר/ ג’יימס ג’וייס

בעבר, ניסיתי לקרוא את “יוליסס” האיימתני. צלחתי את החטיבה הראשונה, שהיתה כתובה בשפת בני אדם ולא בזרם תודעה והמאמץ ריפה את ידי עד כך שעד היום לא חזרתי לא ל”יוליסס” …

דיוקן האמן כאיש צעיר/ ג’יימס ג’וייס Read Post »

2024, אודיו - עיברית, אמריקה הצפונית/ ארה"ב/ קנדה, דירוג sivi ★★★, מודן, רומנטיקה ואירוטיקה, תרגום

השיבה הביתה/ ניקולס ספארקס

ניקולס ספארקס, סופר ידוע ואהוד מאוד. ספריו אהובים, זוכים להצלחה מסחררת ורבים מהם עובדו לסרטים. איכשהו מעולם לא יצא לי לקרוא ספר שפרסם ו”השיבה הביתה” הוא הספר הראשון שלו שאני קוראת..​…

השיבה הביתה/ ניקולס ספארקס Read Post »

2024, אודיו - עיברית, דירוג sivi ★★☆, מודן, מותחן, מותחן משפטי, סיפורים קצרים/ נובלות, תרגום

שותפים ויריבים/ ג’ון גרישם

ג’ון גרישם ידוע במותחנים המשפטיים שכתב. הספרים הראשונים שפירסם עסקו בסוגיות חברתיות, סוגיות סביבתיות, ממשל תאגידי, פגיעה באוכלוסיות מוחלשות וכד’. הספרים הציגו את עולם המשפט האמריקאי על המורכבויות שלו.​…

שותפים ויריבים/ ג’ון גרישם Read Post »

2024, אודיו - עיברית, דירוג sivi ★★★, סיפורים קצרים/ נובלות, תרגום, תשע נשמות

אדם בלתי נשכח / שטפן צוויג

בספר “אדם בלתי נשכח” קיבצה הוצאת תשע נשמות ארבעה סיפורים ונובלה, העוקבים אחר מפגשים בינאישיים מתקופות שונות: מירושלים בימי הכיבוש הרומאי ועד אירופה שבין שתי מלחמות העולם. באופן אישי אני …

אדם בלתי נשכח / שטפן צוויג Read Post »

2024, אודיו - עיברית, אירלנד, אריה ניר, דירוג sivi ★★★★★, להט"ב, מודן, תרגום

סוף מעגל/ גרהם נורטון

זהו הספר השלישי שאני קוראת של סופר מופלא ומתרגם נפלא. עבודת תרגום היא אמנות בפני עצמה. לפעמים בחירת המתרגם קובעת את גורלו של הספר. במקרה הזה, אני אוהבת את .​…

סוף מעגל/ גרהם נורטון Read Post »

2024, אודיו - עיברית, אמריקה הצפונית/ ארה"ב/ קנדה, דירוג sivi ★★★★, ידיעות ספרים, רומנטיקה ואירוטיקה, תרגום

בליינד דייט/ קתרין סנטר

סיידי היא אמנית פורטרטים ענייה מרודה. היא מרוויחה כ- 100 דולר לפורטריט ובקושי מתקיימת. היא מתגוררת במחסן על גג בית דירות של הוריה של חברתה הטובה ומייחלת לפריצה הגדולה …

בליינד דייט/ קתרין סנטר Read Post »

2024, דירוג sivi ★★★☆, מותחן, פשע, קוראים, תרגום

עם חברים כאלה/ ניקולאס קולרידג’

ניקולאס קולרידג’ מגיע מעולם התקשורת הכתובה. הוא היה עורך משנה של מגזין הטאטלר הבריטי, היה מנכ”ל ונשיא של חברת קונדה נאסט העולמית ובשנת 2023 הוא התמנה כיו”ר הארמונות המלכותיים….

עם חברים כאלה/ ניקולאס קולרידג’ Read Post »

2024, אודיו - עיברית, בריטניה/ אנגליה, דירוג sivi ★★★☆, הודו, היסטוריה - פרוזה, מודן, מותחן, מיסתורין, תרגום

ורד חצות/ לוסינדה ריילי

רומן היסטורי מעניין בנוי כסיפור בתוך סיפור, שנע בין העבר להווה, מה שמאוד מזכיר את הסיגנון של הסופרת ב”שבע האחיות” בהבדל מהותי אחד: עלילת הליבה כתובה בצורה משכנעת ומרתקת…

ורד חצות/ לוסינדה ריילי Read Post »

2024, אודיו - עיברית, איטליה, דירוג sivi ★★☆, היסטוריה - פרוזה, ידיעות ספרים, רומנטיקה ואירוטיקה, תרגום

הפרינצ’יפסה/ פיטר פרנגה

פיטר פרנגה מתמחה ברומאנים היסטוריים. סיפרו הקודם שקראתי, הפילוסופית, מתרחש בצרפת של המאה ה- 18, בעשורים שקדמו למהפכה הצרפתית. “הפרינצ’יפסה” מתרחש ברומא של המאה ה -17 …

הפרינצ’יפסה/ פיטר פרנגה Read Post »

2024, אודיו - עיברית, אמריקה הצפונית/ ארה"ב/ קנדה, דירוג sivi ★★★☆, היסטוריה - פרוזה, ידיעות ספרים, רומנטיקה ואירוטיקה, תרגום

אל תשכחי לכתוב/ שרה גודמן קונפינו

השנה 1960, ומרילין קליינמן בת ה- 20, חוזרת לבית הוריה לחופשה מהקולג’. מרילין, בת יהודיה כשרה, נשלחה לקולג’ להעביר את הזמן אבל גם בתקווה שתמצא שם חתן. מרילין שאינה …

אל תשכחי לכתוב/ שרה גודמן קונפינו Read Post »

Scroll to Top
דילוג לתוכן