"סיפורים אוקראיניים" כולל מקבץ של חמישה סיפורים מתקופת הכתיבה הראשיתית של גוגול.
הסיפור הראשון :"מעשה במריבה שרב איון איוונוביץ עם איוון ניקיפורוביץ" מתאר את מקורות הסיכסוך אדיר המימדים בין שני שכנים, שהיו חברים בלב ובנפש אך רבו על נושא פשוט שקיבל מימדים אדירים והזויים. סך הכל אחד ביקש לרכוש מהשני רובה חלוד וכשהנ"ל מסרב לו הוא מכנה אותו "אווז", מעשה לא יסולח ומילה שאין שניה לה בעלבון הגלוי והסמויי.
באופן סאטירי וקומי מתאר גוגל כיצד השניים מנפחים את האירוע מעל ומעבר לכל פרופורציה ומגייסים לטובתם את מערכת המשפט. כיצד חזירה סוררת אכלה את תביעתו של אחד מהם ואת שיני הצדק הטוחנות להן לאיטן, כל כך לאט עד כדי כך שהשופט הזדקן ואחת משיניו נשרה.
הסיפור השני בקובץ, "בעלי אחוזה מהדור הישן" הוא תיאור שקיעתם ואהבתם של זוג קשישים. האישה מתה ראשונה והיא משביעה את המשרתים שימשיכו וטיפלו בבעלה כפי שטיפלה היא. אולם, הם גוזלים את רכושו ומזניחים את הטיפול בו. תורמים לכך העובדה שלאחר מותה הוא מאבד את רצונו לחיות, אך כל מאמציו להתאבד עולים בתוהו. יסורי נפשו ויאושו מובילים את המשרתים להסיר ממנו כל כלי או אמצעי שבאמצעותו יוכל להתאבד כך שבשם ההגנה עליו הולך ביתו ומתרוקן ובחלוף 5 שנים מיום מותה של האישה, הבית נמצא במצב מדורדר.
היצירה הבאה שבקובץ "וי" מתאר את גורלו של כומר שמסתבך עם מכשפה. לסיפור ישנם מאפיינים פנטסטיים והוא ביקורת קשה כנגד הכמרים שמתחזים להיות טהורים וזכים אך למעשה אינם כאלה.
הסיפור הבא בקובץ, אינו שלם ולמעשה קטוע דבר שמאוד הפריע לי כי לולאי כך הוא יכל להיות הסיפור הטוב ביותר בקובץ. הסיפור"איוון פיודורוביץ' שפונקה ודודתו" מתאר את מסכת סיוטיו של איוון פיודורוביץ לאחר שחוזר לבית אחוזתו. איוון פיודורוביץ השתחרר מהצבא וחזר לבית דודתו בעקבות בקשה מפורשת שלה. כשהוא חוזר לכפר הוא מגלה שלדודתו ישנן שתי משימות עבורו: האחת להינשא והשניה להשיג את שטר הירושה של האחוזה. בשתיהן הוא מתמהמה ומסתבך ודודתו אינה טומנת ידה בצלחת ומייצרת אירועים שמסבכים אותו יותר. כפי שציינתי לולאי העובדה שהסיפור אינו גמור הסיפור הזה היה מקבל 5 כוכבים מבחינתי.
הסיפור האחרון "ערבו של יום איוון קופאלו" הוא סיפור פנטסטי על פטרו שחשקה נפשו בעלמה שבגינה נאלץ לבצע מעשה נורא שמלווה אותו לאורך כל חייו.
לספר מצורפת אחרית דבר מאת המתרגמת נילי מירסקי שתרגומיה נפלאים.
אהבתי את הסיפור הראשון ואת הסיפור הרביעי. כבר בסיפורים הללו ניתן לראות את כישרונו הגדול של גוגול.
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
