יהלום סקי מאת מיה בלייק הוא רומן קצר וקולח על ספורטאית שנאבקת להציל את הקריירה שלה ומגלה שהכסף שאמור לאפשר לה לעשות זאת נגנב מאיש עסקים יווני עשיר וחסר פשרות.
העלילה מעניינת, הדמויות נושאות איתן מטענים מן העבר והספר עושה היטב את מה שמצופה מרומן מהסוג הזה. התעלומה הגדולה מבחינתי נשארה דווקא התרגום של A Diamond Deal with the Greek ל״יהלום סקי״.
מה שצריך לדעת
רומן מאת מיה בלייק על ארבלה, קופצת סקי שאיבדה את הספונסרים שלה ומגלה שהכסף שקיבלה מאביה נגנב מדראקו אנג׳ליס, איש עסקים יווני עשיר וחסר פשרות.
לקוראות שאוהבות רומנים קצרים, ספורטאיות שאפתניות, גברים עשירים ושתלטנים, סודות משפחתיים, סחיטה רגשית ומשיכה בין שני אנשים שאינם בוטחים זה בזה.
העלילה מעניינת וקולחת, וההתנגשות בין הקריירה של ארבלה, המעילה של אביה והדרישות של דראקו יוצרת בסיס טוב לרומן קצר ומהיר.
הספר אינו מורכב במיוחד, וחלק מן ההתפתחויות צפויות בהתאם לז׳אנר. גם הבחירה לתרגם את A Diamond Deal with the Greek ל״יהלום סקי״ נשארה תמוהה בעיניי.
ארבלה היא ספורטאית שמאבדת את הספונסרים שלה בגלל פירסומים שונים בעיתונות הצהובה ובגלל שהיא תקועה כבר מספר שנים במקום 5 בעולם בלי יכולת להתקדם. ועתה עומדת בפתח תחרות סקי שבה היא חייבת להוכיח את עצמה אבל לנוכח העובדה שאיבדה את הספונסרים שלה היא חייבת לגייס כסף.
יחסיה עם אביה מעורערים מאז מות אימה ובמשך שנים לא היתה בקשר איתו עד שפתאום עתה צץ ומעביר לחשבונה 500 אלף ליש"ט. ואז הוא נעלם, והיא מגלה שמקור הכספים הוא במעילה בכספי החברה שבבעלות דארקו אנג'ליס, גבר כריזמטי, דורסני ולא פשרן.
ארבלה חייבת להחליט האם להיכנע לדרישות של דארקו או להסתכן בתוצאות הגשת תלונה למשטרה.
שניהם מסתירים אירועים טראגיים בעברם והם מאוד מודעים לנפיצות של מערכת יחסים בינהם. אבל דארקו אינו מוותר וארבלה חייבת לשים על המזאנים את הקריירה שלה והגשמת חלומותיה.
ספר קולח והעלילה מעניינת רק לא ברורה לי איכות התרגום אם את שם הספר באנגלית – A Diamond Deal with the Greek תירגמו ל"יהלום סקי"….
יהלום סקי/ מיה בלייק
הוצאת שלגי, 2017, 208 עמ'
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
לגלות עוד מהאתר Sivi's Books
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
