הקדמה – אחרי כל ההמלצות שקראתי לגבי ספרים של קוני ויליס ובמיוחד לגבי "המשכוכית" האלמותי והבלתי ניתן להשגה, הייתי חיבת להשלים את הפער ולסגור חור בהשכלה. הזמנתי לי את "ספר יום הדין" ואת "ארץ לא נודעת".
אם מחיר הספר היה נקבע לפי משקלו (כמו לדוגמא ספרים מקצועיים שמזמינים מחו"ל), מחיר "ספר יום הדין" היה מרקיע שחקים….אז החלטתי להתחיל עם "ארץ לא נודעת".
הספר מורכב משלוש נובלות, שהראשונה היא "ארץ לא נודעת" ועל שמה הספר, השניה " משמרת אש" והשלישית "אפילו מלכה".
"ארץ לא נודעת"- החביבה עלי ביותר מבין שלושת הנובלות. פינדי, קרסון והחייזר בולט יוצאים לחקור את ארץ לא נודעת, אותם מלווה קייג´י הטייסת המיוחמת ואליהם מצטרף איב "סוציואקזוזואולוג" מושאל, המתמחה בהרגלי הרבייה וחיזור של מינים שונים.
הנובלה מחולקת לפרקים שכל פרק מתאר יום במסע ובחיי החוקרים.
במסע אנחנו לומדים ש"האח הגדול" מכבד מאוד את התרבויות אותן הוא כובש, לכן על החוקרים האמיצים מוטלת משימה כמעט בלתי אפשרית, של לחקור ולמפות את הארץ הלא נודעת מבלי להשאיר סימנים או זכר לתרבות הכובשת… על כל חריגה נקנס הצמד ע"י החייזר בקנסות מגוחכים כמו "טרדת פני המים" או "טרדת פני הקרקע" וכד´. האבסורד של החשיבה הממסדית מתגלה רק בסוף הסיפור, בנתיים רמז לאבסורד מתגלה לקורא המופתע כאשר הוא מבין שהחייזר מבזבז את כל רווחיו על קניית מוצרים וגדג´טים של התרבות הכובשת…
הכי אהבתי את החיבור בין תיאור הרגלי רבייה וחיזור לגילויים של החוקרים האמיצים… אבל אני לא אהרוס לאלה שלא קראו את הפואנטה בסיפור (יש גבול לכל תעלול). הנובלה מומלצת בחום… היא משעשעת ביותר ושמבינים את הסנס שבנונסנס היא אף משתבחת.
"משמרת אש" – לטעמי הפחות טובה משלושת הנובלות. מתארת חזרה בזמן של תלמיד להיסטוריה בשם ברתולמיו העומד בפני מבחן המעשית שלו. התלמיד נשלח לסינט פאול´ס בתקופת מלחמת העולם השניה, בזמן ההפצצות של היטלר.
המסע בזמן אמור ללמד אותו מוסר השכל לחיים. טוף לא השתגעתי על הנובלה ויחסית לאורך שלה (כ- 50 עמ´) לקח לי די זמן לסיים אותה.
"אפילו מלכה" – שיח נשים קצר על מחזור, שחרור הנשים והפטריאכליות הגברית.
פרידטה מחליטה להסיר את המעקף שלה ולהצטרף למחזורניות. האם, האחות, בת האחות, הסבתא והחמות (אם האב) יושבות במסעדה ודנות בהיבטים של מחזור, חופש, גברים ונשים מלפני השיחרור.
הנובלה משעשעת, אבל לא מצחיקה כמו הראשונה. יתכן שהיא לא תדבר לכל הקוראים ( וברור לי שהיא לא, לדוגמא גברים שיקראו אותה לא יצליחו להתחבר לניואנסים שלה, כי בכל זאת אחד לא יודע מהו כאב שיניים עד שהוא לא חווה אותו ברמה האישית).
עימנואל לוטם תירגם את הספר לעברית בשם "ארץ לא נודעת". אבל מאחר וכמעט ולא ניתן להשיג את הספרים של קוני וויליס בעברית מומלץ לקרוא באנגלית.
מהדורה עברית:
ארץ לא נודעת,
קובץ סיפורים בתרגום עימנואל לוטם
הוצאת כתר, 1997, 214 עמ´
יתכן בגלל שאני לא טיפוס של סיפורים קצרים ונובלות, הכי אהבתי את ארץ לא נודעת. אני צריכה להיכנס לעולם של הדמויות, לפתח אילהן חיבה וכד´.
אי אפשר להגיד שהתאכזבתי טוטאלית, ואני לא רואה בסוג ספר כזה כאינדיקטור לכתיבה של קוני ויליס, אבל אני מצפה לקרוא את "ספר יום הדין" כדי באמת להעריך את הסופרת.
מבחינתי 4 כוכבים (רק בגלל הנובלה הראשונה שהייתה באמת מוצלחת וטובה לטעמי)
Fire Watch / Connie Willis
Bantam Spectra, 288 pages, 1998
דירוג SIVI –
איכות אודיו –
Oxford Time Travel #0.5
דף הסידרה –