תרגום הוא סוג של קסם: שפה אחת לוחשת, ואחרת עונה לה.
כאן תמצאו סקירות שלי על ספרות מרחבי העולם – רומנים שצמחו בשפות אחרות, ותורגמו בכדי לקרב אותם לקוראת הישראלית. לפעמים המרחק התרבותי שופך אור דווקא על המקום הכי פנימי.
כאן תמצאו סקירות של ספרים שתורגמו לעברית: רומנים קלאסיים, ספרות עכשווית מהעולם, קולות נשיים, קולות בועטים, ומילים שחצו גבולות כדי להתיישב על המדף שלי.
✨ המלצות אחרונות
-
מידלסקס/ ג`פרי יוג`נידיס
קליופה נחשבת למוזה הבכירה והנבונה במוזות הקלאסיות של יון. היא מסמלת את עלילות הגיבורים ואת כישרון הכתיבה ולכן סימלה הוא החרט. ואכן סיפורה של קליופיה סטפנידס נמסר לקורא…
4 min read
-
Doomsday Book / Connie Willis
רבות דובר בשבחה של קוני ויליס, והספר מצדיק כל מילת שבח. לדעתי השבחים לא מספיקים לתאר מחצית מהיכולות הוירטואוזיות שלה. קיוורין היא תלמידה בחוג להיסטוריה. היא מעוניינת לחזור…
4 min read
-
תורת עץ הרעל/ ברברה קינגסולבר
סיפורה של משפחת פרייס המסופר ע”י בנות המשפחה. בסוף שנות ה- 50 החליט אב המשפחה, כומר במקצועו, שעל המשפחה לצאת בשליחות מסיונרית לקונגו הבלגית כדי להשפיע על “הבורים”…
4 min read
-
אל תגע בזמיר/ הרפר לי
מה כבר אפשר לכתוב על ספר שכל מילה עליו לא יכולה לא לתאר את גודל החוויה ולא לתאר את הוירטואוזיות של הסופרת שכתבה אותו? לצערי הסופרת כתבה רק…
4 min read
-
קנון מהופך/ פאולו מאורנסיג
סיפור מופלא המתאר את גילגוליו של כינור דרך מספר סיפורים שנשזרים אחד בשני עד הסיום המפתיע. המחבר חוצה מאה שלמה ביד אומן ובווירטואוזיות תוך שכל נקודת מפנה בסיפור…
4 min read
-
שנת הפלאות/ ג`רלדין ברוקס
שום דבר לא היה נפלא באותה השנה, לפחות לא בעניי (אולי למעט דבר אחד אבל אם תקראו תגלו אותו בעצמכם). השנה היא 1666 המגפה השחורה המשתוללת באנגליה מגיעה…
4 min read
